Hace unos años, la mayoría de las canciones de opening de las series de animación japonesas se adaptaban al idioma del país en el cual se emitía. En algunos casos, la cabecera se respetaba totalmente y la canción se mantenía cambiando el idioma; mientras que en otros casos, se tomaban licencias cambiando toda la cabecera y creando nuevos temas para la serie.
En youtube hay interminables discusiones de aficionados sobre qué versión de la canción original es la mejor, de forma que los Mexicanos siempre dicen que la versión de Mexico es la mejor, los ingleses que es mejor la versión inglesa, los españoles que es mejor la versión española y así un largo etc. La gente se centra en discusiones de idiomas y acentos en vez de preocuparse de lo verdaderamente importante, que es la misma afición y pasión por una serie a pesar de estar en diferentes partes del mundo.
Hoy, os dejo las diferentes versiones de un tema precioso, DAN DAN kokoro hikareteku, el opening de la saga de Dragon Ball GT.
Japón:
Videoclip de la canción original en Japón:
España:
Catalán:
Gallego (¿se ha emitido Dragon Ball en gallego?):
Chile (¡sorprendentemente me gusta mucho esta versión!):
Mexico:
Inglés:
